- La barca del viento. Noa y otros cuentos (43 min)
- Black is Beltza II: Ainhoa (47 min)
- El niño delfín (50 min)
- Moonage Daydream (52 min)
- The Innocents (1:09 h)
- La consagración de la primavera (1:16 h)
- Fuego (1:23 h)
- Smile (1:37 h)
- Corazones valientes (1:42 h)
- La chica salvaje (1:44 h)
- Objetos (1:47 h)
Próximos estrenos (1:52 h): Los renglones torcidos de Dios, Operación Bebé Oso, Parque salvaje, El vasco, Aunque no sea conmigo, En los márgenes, Fall, Una historia de amor y deseo, Baila con la vida
2 comentarios:
Lo de subtitular las canciones, como comentáis, depende de si tienes los derechos o no. He subtitulado alguna serie donde la empresa encargada del trabajo nos ha tenido a la espera, hasta el último momento, para saber si debíamos traducir las canciones o no. En alguna serie, incluso, se han traducido ciertas canciones, pero otras no. Cosas de negociaciones internas de las plataformas, que a los traductores nos pillan lejos y solo sirven para marear un poco.
Está claro que es un tema de derechos, pero dada la enorme cantidad de dinero que se paga por poner una canción en una película, además de cobrar luego derechos de autor de cada entrada vendida, debería estar legislado que fuese obligatorio que se ceden los derechos de subtitulado de la canciones y que se subtitulen.
Publicar un comentario